Detalji

Objavljeno: 13. listopada 2025.

Svaki je tekst koji lektoru dođe u ruke mala slika autorove posvećenosti sadržaju, jeziku, stilu i smislu. Kad autor o tom promišlja – lektorov će trag biti jedva primjetan, ali kad pred sobom ima površna autora – savjestan će lektor pokušati obraniti red i jasnoću, a istodobno sačuvati autorovo dostojanstvo. Zato je njegov posao samo naizgled tehnički, a zapravo duboko posvećen očuvanju kakvoće pisane riječi. (I. Šupuković)

Detalji

Objavljeno: 03. listopada 2025.

O funkcionalnim stilovima hrvatskoga (standardnoga) jezika napisani su brojni radovi, no čini se da ćemo svi – čitatelji, autori i lektori – trebati obnoviti svoje znanje i preispitati taj sadržaj, ali i zatražiti dodatna stručna tumačenja. Pokušali smo, naime, doznati kako se lektori, a dijelom i sami autori, odnose prema različitim funkcionalnim stilovima i shvatili da je pristup uvelike neujednačen. (I. Šupuković)

Detalji

Objavljeno: 17. rujna 2025.

Unatoč jasno izraženoj potrebi za lektorima i lektorskim uslugama, potvrđenoj i Zakonom o hrvatskom jeziku, na nacionalnoj razini još nije jasno određeno što lektura obuhvaća, tko se tom djelatnošću može/smije baviti ni kojim bi se normativnim priručnicima lektori trebali služiti u svojem radu. Što o tom kažu sami lektori? Koliko im takve okolnosti otežavaju rad? Tko bi te probleme trebao riješiti? Koliko će u tom pogledu pomoći Nacionalni plan hrvatske jezične politike? Potražimo odgovore! (I. Šupuković)

Detalji

Objavljeno: 03. rujna 2025.

Kakav je o lektorima dojam u javnosti i među onima koji (ne) trebaju njihove usluge? Jesu li lektori zločesti čitači ili dobri duhovi teksta? Jesu li čitači ili čistači tekstova? Možda jezična policija koja vreba svaku pogrješku? Kakav je odnos prema lekturi, ali i prema hrvatskomu (standardnomu) jeziku? Što o tom kažu lektori? Pokušajmo doznati. (I. Šupuković)

Detalji

Objavljeno: 24. kolovoza 2025.

Netko se u Zakon o hrvatskom jeziku (NN, 14/2024.) dosjetio uvrstiti lektore i lektorske usluge, a lektori hrvatskoga jezika pozdravili taj postupak misleći da će se napokon poboljšati njihov status i razriješiti barem dio problema, nelogičnosti i nejasnoća kojima je obilježeno njihovo zanimanje. Zasad posebnih pomaka nema, ali valja biti strpljiv. (I. Šupuković)

Detalji

Objavljeno: 12. svibnja 2025.

Stjepan Babić i danas ostaje poticajan i aktualan u hrvatskom jezikoslovlju. Potreban nam je kao autoritet, uzor i smjerokaz, a potrebni su nam i nasljednici toga velikana hrvatske jezikoslovne misli. Skup priređen njemu u čast pokazao je da takvih, na sreću, još uvijek ima. (I. Šupuković)

Detalji

Objavljeno: 09. svibnja 2025.

Mnogi su se raspisali o imenu novoga pape. U izravnom prijenosu te večeri iz Vatikana hrvatski prevoditelji sa sigurnošću su govorili Lav. Tako piše većina portala i novina, ali neki hoće biti malo mudriji, izvorniji, pa bi radije rekli Leon. Tako se brzo pojavila dvojba: Lav ili Leon? (M. Mamić)

Detalji

Objavljeno: 04. svibnja 2025.

U četvrtak 8. svibnja u Matici hrvatskoj u Zagrebu u 15 sati započinje Međunarodni znanstveni skup „Stogodišnjica Stjepana Babića“, u čast velikanu hrvatskoga jezikoslovlja akademiku Stjepanu Babiću (Oriovac, 29. studenoga 1925. – Zagreb, 27. kolovoza 2021.). (iš, hkv)